1 00:00:39,470 --> 00:00:41,770 Dammit, who the hell are these jerks?! 2 00:00:50,270 --> 00:00:52,260 Get off me, you son of a bitch! 3 00:00:56,370 --> 00:00:57,450 Please, no! 4 00:00:57,450 --> 00:00:59,070 Don't kill me, please! 5 00:00:59,410 --> 00:01:01,360 Please, spare me! 6 00:01:01,950 --> 00:01:04,200 Don't kill me, please! 7 00:01:04,450 --> 00:01:05,710 Please! 8 00:01:08,130 --> 00:01:10,760 Please, spare me... 9 00:01:11,030 --> 00:01:13,280 Enough! I can't bear to watch anymore. 10 00:01:13,280 --> 00:01:15,290 Yes, sir. 11 00:01:17,630 --> 00:01:20,760 So, we witnessed the Simulation Test B Rank? 12 00:01:21,260 --> 00:01:24,680 Correct, she was able to take down two men. 13 00:01:25,680 --> 00:01:30,270 All five candidates we've seen so far have test results of either B or C. 14 00:01:31,480 --> 00:01:37,240 But isn't it too harsh to pit them alone against your organization's agents? 15 00:01:37,860 --> 00:01:44,370 Unfortunately, this simulation test is built on data from Asamiya Saki. 16 00:01:44,950 --> 00:01:49,990 So in short, if they can't clear it, they lack Asamiya Saki's skills? 17 00:01:49,990 --> 00:01:51,460 That's right. 18 00:01:51,460 --> 00:01:55,550 Even at this point, it's hard to swallow the loss of Asamiya Saki. 19 00:01:56,720 --> 00:02:00,090 Does that mean Sukeban Deka's legacy ends with her? 20 00:02:00,090 --> 00:02:04,180 Not quite, there's one more interesting figure you should know about. 21 00:02:05,420 --> 00:02:06,930 Let's see it. 22 00:02:06,930 --> 00:02:08,170 Yes, sir. 23 00:02:11,860 --> 00:02:13,190 Who's that?! 24 00:02:13,520 --> 00:02:17,360 Meet Godai Yoko, also known as the Iron-Masked Sukeban. 25 00:02:17,650 --> 00:02:19,360 Iron-Masked Sukeban? 26 00:02:19,360 --> 00:02:22,450 She's 160 cm tall and weighs 45 kg... 27 00:02:22,450 --> 00:02:24,660 With a bust of 80 cm, a waist of 56 cm... 28 00:02:24,660 --> 00:02:26,700 And hips of 82 cm. 29 00:02:27,460 --> 00:02:30,880 A specialist in guerilla tactics, she's said to strike fear... 30 00:02:30,880 --> 00:02:34,060 Into the hearts of Sukeban groups across all of Shikoku. 31 00:02:34,060 --> 00:02:37,420 With that iron mask, it's no surprise she instills fear. 32 00:02:37,420 --> 00:02:44,430 On that note, this girl's been wearing the iron mask since she was little. 33 00:02:44,800 --> 00:02:49,640 She never took it off, even during elementary, middle, and high school. 34 00:02:49,640 --> 00:02:54,480 Nonsense! Our schools wouldn't ever allow something like that. 35 00:02:54,900 --> 00:02:58,580 The thing is, she went to Aoyagi High in Tosa. 36 00:03:00,350 --> 00:03:04,020 A school likely under the Old Man of Kamakura's influence. 37 00:03:05,200 --> 00:03:07,080 The Old Man of Kamakura?! 38 00:03:07,700 --> 00:03:10,000 Since Asamiya Saki's death... 39 00:03:10,000 --> 00:03:13,750 High schools nationwide have shown alarming signs of deterioration. 40 00:03:14,940 --> 00:03:20,970 We've traced this decline back to a certain large organization. 41 00:03:22,340 --> 00:03:27,010 Which is possibly linked to the Old Man of Kamakura. 42 00:03:35,230 --> 00:03:39,010 Fascinating. Get me the iron-masked girl. 43 00:03:40,780 --> 00:03:44,570 You can't be serious! This is Kamakura we're talking about! 44 00:03:44,570 --> 00:03:46,320 You can't send that girl after him! 45 00:03:46,320 --> 00:03:49,450 Nishiwaki, have the arrangements been made? 46 00:03:49,450 --> 00:03:51,490 - Yes, sir. - Good. 47 00:03:51,490 --> 00:03:55,790 You have three days to bring me this iron mask! 48 00:03:59,420 --> 00:04:04,470 The Iron-Masked Sukeban could prove to be an unforeseen treasure. 49 00:04:52,560 --> 00:04:55,600 You must be Godai Yoko, the Iron-Masked Sukeban. 50 00:05:03,190 --> 00:05:08,280 SUKEBAN DEKA II Legend of the Iron-Masked Girl 51 00:05:13,500 --> 00:05:15,960 She has a keen look in her eyes. 52 00:05:15,960 --> 00:05:18,330 Perfect for the role of Sukeban Deka II. 53 00:05:30,510 --> 00:05:34,100 Here it is, sir. The mask is made of superalloy. 54 00:05:34,530 --> 00:05:37,780 With an electronic lock embedded in the center of the forehead. 55 00:05:39,720 --> 00:05:42,690 Nishiwaki, go for the forehead. 56 00:05:42,690 --> 00:05:43,480 Roger that! 57 00:05:47,740 --> 00:05:52,740 Entrance! Mysterious Iron-Masked Sukeban 58 00:07:26,130 --> 00:07:27,490 The wind... 59 00:07:28,800 --> 00:07:33,720 For the first time in my life, I feel the wind caressing my cheeks. 60 00:07:37,800 --> 00:07:43,120 {\an8}I WILL SAY IT: "GOODBYE." 61 00:07:45,020 --> 00:07:50,870 {\an8}MY FIRST JUMP OVER THE HURDLE... 62 00:07:50,870 --> 00:07:57,020 {\an8}...THE END OF AN ALL TOO SILENT LOVE... 63 00:07:58,000 --> 00:08:04,340 {\an8}...BOTH FOR YOUR SAKE AND MINE 64 00:08:05,610 --> 00:08:14,420 {\an8}YES, LITTLE BY LITTLE IT IS GONE... 65 00:08:14,420 --> 00:08:19,850 {\an8}...THE VERTIGO OF GOODBYE 66 00:08:35,450 --> 00:08:37,950 It's the yo-yo that split your mask. 67 00:08:40,800 --> 00:08:44,920 What do you say? Will you take on the name Asamiya Saki... 68 00:08:44,920 --> 00:08:48,130 And wield that yo-yo as a special detective? 69 00:08:48,630 --> 00:08:51,630 Asamiya Saki? Yo-yo? 70 00:08:51,630 --> 00:08:53,340 A special detective? 71 00:08:53,340 --> 00:08:55,300 Just what are you on about?! 72 00:08:55,590 --> 00:08:58,180 My name is Godai Yoko. 73 00:08:58,180 --> 00:09:01,220 Also known as the Iron-Masked Sukeban. 74 00:09:01,560 --> 00:09:04,970 I don't give a damn about this Asamiya Saki... 75 00:09:04,970 --> 00:09:07,190 And I surely don't wanna be a detective! 76 00:09:09,980 --> 00:09:13,150 Is that so? Well, it looks like we have no choice... 77 00:09:13,570 --> 00:09:15,630 But to put you to sleep! 78 00:09:21,660 --> 00:09:24,700 You're all a bunch of cowards! 79 00:09:59,710 --> 00:10:02,030 I see you're finally awake. 80 00:10:03,830 --> 00:10:05,330 Who are you?! 81 00:10:07,330 --> 00:10:12,090 The man who brought you here is known as the Dark Director. 82 00:10:12,500 --> 00:10:16,800 And I'm his subordinate, Nishiwaki. 83 00:10:16,800 --> 00:10:21,050 Why is this Dark Director so concerned with me?! 84 00:10:21,640 --> 00:10:27,180 He wants you to take on the role of Asamiya Saki II, the Sukeban Deka. 85 00:10:29,100 --> 00:10:31,300 So, what do you say? 86 00:10:31,300 --> 00:10:36,740 Will you take the name Asamiya Saki and join us as a special detective? 87 00:10:37,150 --> 00:10:39,240 My name is Godai Yoko! 88 00:10:39,240 --> 00:10:43,120 And I can't stand cowards who resort to guns! 89 00:10:46,120 --> 00:10:50,830 Those eyes of yours, they're just like your father's. 90 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 You knew my father? 91 00:10:55,710 --> 00:10:57,010 That's right. 92 00:10:58,970 --> 00:11:03,930 I also knew the person who made you wear that mask from your childhood. 93 00:11:04,510 --> 00:11:07,100 It was my mother who made me wear the mask! 94 00:11:07,100 --> 00:11:08,730 Don't be ridiculous. 95 00:11:08,730 --> 00:11:13,400 No mother would willingly make her child wear a heavy iron mask. 96 00:11:13,400 --> 00:11:15,090 But my mother... 97 00:11:15,090 --> 00:11:21,570 This person forced you into a life where survival meant wearing the mask. 98 00:11:25,330 --> 00:11:29,660 It's too heavy... 99 00:11:30,230 --> 00:11:34,540 It's too heavy... 100 00:11:37,130 --> 00:11:38,710 I'm sorry, Yoko! 101 00:11:39,130 --> 00:11:43,390 You have to wear this... 102 00:11:46,350 --> 00:11:48,500 Or you'll be killed! 103 00:11:50,810 --> 00:11:53,100 I'm so sorry! 104 00:12:00,370 --> 00:12:04,990 By accepting the special assignment and becoming the Sukeban Deka... 105 00:12:04,990 --> 00:12:07,870 You'll be able to track down your father's killer... 106 00:12:07,870 --> 00:12:15,240 As well as the person who forced the iron mask on you, with your own hands. 107 00:12:20,680 --> 00:12:26,310 How's that sound? Still not interested in becoming the Sukeban Deka? 108 00:12:34,750 --> 00:12:41,800 I go by Godai Yoko, don't you forget it... 109 00:12:47,990 --> 00:12:52,450 My eyes, do they really resemble my father's? 110 00:13:03,380 --> 00:13:06,260 Yes, they're a perfect match. 111 00:13:17,020 --> 00:13:19,340 That might come in handy for you. 112 00:13:20,650 --> 00:13:23,710 You should think it over while you practice with that yo-yo. 113 00:13:35,790 --> 00:13:38,330 Don't think you can pull a fast one on me! 114 00:13:39,040 --> 00:13:43,790 {\an6}Sukeban Deka II 115 00:13:59,190 --> 00:14:00,730 Well? 116 00:14:00,730 --> 00:14:03,230 Has Godai Yoko made up her mind yet? 117 00:14:03,230 --> 00:14:07,700 It's been two days and she still hasn't so much as given a nod. 118 00:14:09,570 --> 00:14:13,080 Though she looks like she's caught in two minds about it. 119 00:14:16,130 --> 00:14:19,650 By accepting the special assignment and becoming the Sukeban Deka... 120 00:14:19,650 --> 00:14:22,060 You'll be able to track down your father's killer... 121 00:14:22,060 --> 00:14:28,680 As well as the person who forced the iron mask on you, with your own hands. 122 00:14:43,380 --> 00:14:46,070 I'm done. Let's go play over there! 123 00:15:10,300 --> 00:15:13,510 Wow, your process is very impressive. 124 00:15:16,890 --> 00:15:18,640 I am The Dark Director. 125 00:15:20,770 --> 00:15:24,070 What'd you say to a friendly challenge? 126 00:15:26,520 --> 00:15:30,990 Here's the deal, ten of my men are waiting for you in the garden. 127 00:15:31,850 --> 00:15:37,700 If you defeat them and reach the mansion gate, you're free to go. 128 00:16:33,990 --> 00:16:35,430 Nine left. 129 00:17:04,710 --> 00:17:06,000 Eight left. 130 00:17:32,820 --> 00:17:34,400 Seven left. 131 00:19:39,860 --> 00:19:40,780 Yoko... 132 00:19:42,160 --> 00:19:49,790 The time will come when you take off this mask... 133 00:19:51,000 --> 00:19:57,750 And that's when your true battle will begin. 134 00:20:00,340 --> 00:20:01,300 Mother... 135 00:20:02,090 --> 00:20:03,970 Mother! 136 00:20:04,390 --> 00:20:06,050 Mother! 137 00:20:14,980 --> 00:20:18,270 Color me impressed, Godai Yoko. 138 00:20:19,480 --> 00:20:22,820 However, now that I've witnessed your true skills... 139 00:20:22,820 --> 00:20:25,470 I can't afford to give up on you. 140 00:20:27,810 --> 00:20:31,870 Bring in more men, and make sure they're armed! 141 00:20:31,870 --> 00:20:34,330 But do not kill her. 142 00:21:06,360 --> 00:21:07,530 It's done. 143 00:21:15,170 --> 00:21:17,420 That's playing dirty! 144 00:21:22,050 --> 00:21:23,420 Take this! 145 00:22:02,880 --> 00:22:06,590 Nishiwaki, you shouldn't have done that. 146 00:22:35,200 --> 00:22:39,450 Nishiwaki-san, if I step into the role of Sukeban Deka... 147 00:22:40,200 --> 00:22:43,910 Will I truly be able to find the man who killed my father? 148 00:22:44,380 --> 00:22:46,050 That's up to you. 149 00:22:47,180 --> 00:22:50,690 I see. Very interesting. 150 00:22:55,470 --> 00:22:59,690 This yo-yo will be mine to wield. 151 00:23:05,320 --> 00:23:07,320 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!! 152 00:23:05,440 --> 00:23:07,440 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!! 153 00:23:05,570 --> 00:23:07,570 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!! 154 00:23:05,690 --> 00:23:07,690 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki 155 00:23:05,820 --> 00:23:07,820 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 156 00:23:05,940 --> 00:23:07,940 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 157 00:23:06,070 --> 00:23:08,070 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 158 00:23:06,190 --> 00:23:08,190 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 159 00:23:06,320 --> 00:23:08,320 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 160 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 161 00:23:06,570 --> 00:23:08,570 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 162 00:23:06,690 --> 00:23:08,690 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 163 00:23:06,820 --> 00:23:08,820 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 164 00:23:06,940 --> 00:23:08,940 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 165 00:23:07,110 --> 00:23:09,110 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 166 00:23:07,280 --> 00:23:09,280 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki 167 00:23:07,440 --> 00:23:09,360 {\an6}Temptation Yoko, Sukeban Deca II Assumed Title of: Asamiya Saki!! 168 00:23:07,610 --> 00:23:09,360 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!! 169 00:23:07,780 --> 00:23:09,360 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!! 170 00:23:07,940 --> 00:23:09,360 {\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II Assumed Title of: Asamiya Saki!! 171 00:23:11,160 --> 00:23:13,160 Starring: 172 00:23:11,310 --> 00:23:18,740 {\an8}EVEN WHEN THE NIGHT HAS HIDDEN THE STREETS IN ITS BLACK SHADOWS... 173 00:23:13,940 --> 00:23:17,290 Minamino Yoko as Asamiya Saki 174 00:23:17,540 --> 00:23:20,410 Nishizawa Toshiaki 175 00:23:17,540 --> 00:23:20,410 Kodama Kenji 176 00:23:18,740 --> 00:23:26,210 {\an8}...I CANNOT GO HOME, LIKE A STRAY CHILD 177 00:23:20,660 --> 00:23:23,930 Akiko Izumi 178 00:23:20,660 --> 00:23:23,930 Katagiri Naomi 179 00:23:23,920 --> 00:23:28,060 {\an5}Presented by: GEO9875 https://geo9875.dreamwidth.org Original Translation and Timing by: The Skaro Hunting Society https://skarohuntingsociety.wordpress.com Transcribed, Retranslated and Edited by: GEO9875 Special Thanks to: Nanto Accius FortMax 180 00:23:26,210 --> 00:23:32,210 {\an8}THE NEEDLE OF THE CLOCK URGES ME 181 00:23:32,210 --> 00:23:39,890 {\an8}I AM A LONELY GIRL 182 00:23:33,590 --> 00:23:36,560 Narration by: Kinomiya Ryoko 183 00:23:36,800 --> 00:23:39,890 Kanie Keizo as Nishiwaki 184 00:23:40,160 --> 00:23:42,920 Nagato Hiroyuki as The Dark Director 185 00:23:46,710 --> 00:23:53,590 {\an8}WHY CAN'T I FALL ASLEEP... 186 00:23:53,590 --> 00:23:58,740 {\an8}...IN HIS ARMS? 187 00:24:00,400 --> 00:24:03,770 {\an8}I AM NOT A CHILD 188 00:24:03,770 --> 00:24:06,390 {\an8}I MEAN IT, MEAN IT, MEAN IT... 189 00:24:07,490 --> 00:24:10,860 {\an8}...DO NOT STOP MY GREEN PASSION! 190 00:24:08,140 --> 00:24:11,120 Created by: Wada Shinji 191 00:24:12,760 --> 00:24:20,350 {\an8}EVEN WHEN THE NIGHT HAS HIDDEN THE STREETS IN ITS BLACK SHADOWS... 192 00:24:13,310 --> 00:24:16,800 Written by: Tsuchiya Tokio 193 00:24:17,050 --> 00:24:20,350 Music by: Nitta Ichiro 194 00:24:20,350 --> 00:24:27,510 {\an8}...I CANNOT GO HOME, LIKE A STRAY CHILD 195 00:24:20,620 --> 00:24:24,400 Song: 'The Storm of Why?' Vocals by: Yoshizawa Akie 196 00:24:27,510 --> 00:24:33,850 {\an8}THE NEEDLE OF THE CLOCK URGES ME 197 00:24:27,770 --> 00:24:30,960 Song: 'The Vertigo of Goodbye' Vocals by: Minamino Yoko 198 00:24:33,850 --> 00:24:40,450 {\an8}I AM A LONELY GIRL 199 00:24:41,190 --> 00:24:47,540 {\an8}ON THE CURB ALL ALONE... 200 00:24:47,540 --> 00:24:55,070 {\an8}...I WAS LOOKING FOR LOVE IN THE FARAWAY LIGHTS 201 00:24:55,070 --> 00:25:01,230 {\an8}THE DROPLETS FROM MY WET HAIR STAIN MY HEART 202 00:25:01,230 --> 00:25:07,610 {\an8}I AM A LONELY GIRL 203 00:25:07,980 --> 00:25:11,980 Directed by: Tanaka Hideo 204 00:25:12,480 --> 00:25:16,490 A Toei Company and Fuji TV Production 205 00:25:16,740 --> 00:25:18,490 Next Episode 206 00:25:20,290 --> 00:25:23,790 An encounter with a girl at the Kung Fu Academy, Yukino. 207 00:25:24,210 --> 00:25:27,790 This marks the start of a new fight for Asamiya Saki II. 208 00:25:27,790 --> 00:25:29,500 You guys are gonna pay! 209 00:25:29,500 --> 00:25:31,500 {\an6}Sukeban Deka II 210 00:25:31,500 --> 00:25:35,500 The names of any persons or organizations that appear in this drama bear no relation to those in real life.